¿No te siguieron?
No.
Mejor pasa.
No confíes en nadie, Jim.
Especialmente en la corriente dominante.
Siéntate.
Tengo entendido que todavía tienes una identidad húngara activa.
Así es.
Quiero que vayas a Budapest.
Esto no está dentro de la ley.
Nadie más lo sabe.
Están detrás de mi cabeza, Jim.
¿Entiendes?
He tenido una oferta de servicios.
Un general húngaro quiere pasarse de bando.
Quisiera que te encuentres con él.
Él tiene cierta información que necesito, Jim.
¿Qué información?
Tesoro.
Él tiene el nombre del topo...
...que los rusos han colocado en el Servicio de Inteligencia Británico.
Justo en las más altas esferas del Circo.
Hay una manzana podrida, Jim.
Tenemos que encontrarla.
Y pörkölt. ¿Conoces el pörkölt?
Sí, lo he probado.
Es muy bueno. Mejor que el gulash.
Pero no lo conseguirás en Budapest ahora.
¿Por qué?
¡Todos los cerdos se fueron a Moscú!
¿Cuándo voy a conocer a su amigo?
Llegará en cualquier momento.
¿Me disculpa un momento?
¡Alto!
¡Detengan la operación!
¿Qué demonios están haciendo aquí? Aseguren la salida de la calle.
¡Guarde su arma!
Malditos húngaros aficionados.
¡Les dije que aseguren la salida de la calle!
¡Miren lo que han hecho, idiotas!
¿Por qué se están moviendo? Mantengan sus posiciones.
¡Lo queríamos vivo!
JEFE DEL SERVICIO SECRETO DE INTELIGENCIA
¿Firmarías esto por mí?
Desearía haber podido hacer más, Control.
Hiciste todo lo que pudiste, Percy.
Bueno, un hombre debe saber cuando dejar la fiesta.
¿Qué hay de Smiley?
Smiley se irá conmigo.
Esterhase, eres un idiota.
EL TOPO
Caballeros, ¿comenzamos?
El subsecretario Lacon está listo para usted, Sir Percy.
La Tesorería no entiende.
¿Por qué el Servicio de Inteligencia no puede simplemente...
...ponerlo en un pedido de un incremento general de fondos...
...y luego rendir cuentas por los gastos de su operación especial?
La operación Witchcraft debe permanecer en secreto.
- Es un feudo en sí misma. - Sí, eso es lo que nos preocupa.
Todo es muy difícil de explicar, ¿no?
Y la casa en Londres, cuya dirección nadie sabe...
...¿es realmente necesaria?
Ahora más que nunca.
Debemos proteger a nuestra fuente soviética.
¿Dónde propone que nos encontremos? ¿En un café?
El alquiler y el costo de los servicios de la casa se duplicaron.
Gastamos millones de ojivas nucleares.
Estamos pidiendo unos pocos miles para una casa.
Me pregunto si Karla tiene el mismo problema...
- ...con el Tesoro en el Kremlin. - Miren, nadie le quita importancia...
...al trabajo que están haciendo ustedes.
Pero lo que pasó en Budapest el año pasado...
Eso fue un desastre.
Con todo respeto, señor...
...quien murió no fue uno de sus servidores civiles, ¿no?
Ahora esto ya no es sobre soldados en trincheras.
- Nosotros somos la primera línea-- - ¡Roy!
Por 25 años hemos sido la única cosa entre ellos y Karla...
...y Moscú y la maldita tercera guerra mundial.
Miren, el Ministro está muy satisfecho con sus progresos hasta ahora.
Aunque está menos satisfecho...
...por la falta de progreso con nuestros primos americanos.
Verán...
...según su mirada...
...ustedes siguen siendo un barco con pérdidas.
¿Sí?
Alguien al teléfono para usted, señor. Parece urgente.
De acuerdo, pásamelo.
- ¿Hola? - ¿Es el subsecretario Lacon?
Sí.
Mi nombre es Ricki Tarr.
- ¿Qué quiere? - Necesito verlo.
Si necesita confirmar quién soy...
...puede hablar con mi jefe en el Circo, Peter Guillam.
Pero sólo Guillam, nadie más.
¿Tienes autorización para eso?
Bueno, no la pondré afuera con una maldita cadena.
Eso sí, no estará mejor aquí dentro con esta banda de despiadados.
Te sacarían el oro de los dientes.
Pensé en pasar a ver a la chica nueva antes de que Bland se le acerque.
Sí. Belinda, la rubia.
- ¿Ya la vio? - Claro que sí.
Fue lo primero que hizo esta mañana.
Belinda.
- Peter Guillam. - Hola, Peter, soy Oliver.
Llamaba para averiguar...
En una oportunidad, Winston Churchill te salvó la vida, Eddie.
Estaba en la cocina, sí...
...preparando la cena. Y él estaba atrasado, sabes.
- ¿Durante un ataque? - Durante un ataque.
Dijo: "¿Por qué no estás en ese refugio?".
- ¿Por qué no estabas? - Bueno, porque...
Lamenté oír lo de Control, Sr. Smiley.
Dijo que Tarr lo llamó desde una cabina.
Dijo que había un topo...
...en las más altas esferas del Circo...
...que había estado allí por años.
Eso significa...
...que ahora estás en el lugar indicado para ocuparte de eso por nosotros...
...¿no es así?
Por fuera de la familia.
Estoy retirado, Oliver.
Tú me despediste.
El asunto es que...
...poco tiempo antes de morir Control...
...acudió a mí con una sugerencia similar.
Que sí hay un topo.
¿Nunca te mencionó sus sospechas?
No.
Pensé que como tú eras...
- ...su hombre de confianza, hablar-- - ¿Qué le dijiste?
Temo que creí que su paranoia sacaría lo mejor de sí...
...e iría a derribar su propia casa.
Ese maldito desastre en Budapest.
Maldición, George.
Es tu generación, tu legado.
Hubiera pensado que, si hay algo de verdad en eso, querrías...
Me quedaré con Peter.
Y tenemos a un retirado del Cuerpo Especial, Mendel.
Me gustaría tenerlo.
Levantamos.
Y bajamos rápidamente.
Conozco un lugar, señor. Un hotel cerca de la calle Liverpool.
Tenga cuidado con eso, por favor. Es georgiano.
Mis amigos requieren paz y silencio para trabajar, Sra. Pope Graham.
Nada de alborotos.
Su nombre, en realidad, es solamente Graham.
Se agregó el Pope como un toque de distinción.
Peter, ¿conseguiste las llaves del departamento de Control?
¡George!
¡George, ven aquí!
George.
Siéntate.
Dale un vistazo a esta insensatez.
Informe del alto mando soviético...
...sobre sus ejercicios navales en el Mar Negro.
Justo lo que el almirantazgo nos había estado rogando...
...que le informáramos.
- ¿Dónde conseguiste esto? - No fui yo.
Percy y su pequeña conspiración llegaron con esto.
- Mira, Control-- - ¡Cállate!
Un estilo atroz.
Está clarísimo que es una mentira desde el principio al fin.
- Pero podría ser verdadero. - Si es genuino, es oro en polvo.
Pero su actualidad argumentativa lo hace sospechoso.
Smiley es desconfiado, Percy.
¿De dónde vino? ¿Cuál es el acceso?
Una nueva fuente secreta mía.
¿Pero cómo pudo haber tenido acceso?
Tiene acceso a los niveles políticos más confidenciales.
La hemos llamado operación Witchcraft.
Percy y sus chicos nos eludieron, Smiley.
Se dirigieron directo al ministro.
A Percy se le ha permitido mantener la identidad de su nuevo amigo...
...en secreto.
El ministro concuerda en que aquí se han revelado demasiados secretos.
Demasiados fracasos, demasiados escándalos.
- Demasiado poca inteligencia. - Percy tiene razón, Control.
Deberíamos estar luchando contra el comunismo, no entre nosotros.
Mientras tanto estamos perdiendo nuestra reputación, nuestros asociados.
- ¡Tus malditos yankis! - ¡Ya basta con eso!
Habrán algunos cambios.
Debemos decidir si queremos ser parte del pasado o parte del futuro.
Debí haberte dejado donde te encontré.
- ¡Mira! - Control...
¡Fuera, todos!
Si Witchcraft es verdadero...
Ya nada es verdadero.
George.
¿Quieres que lleve esto al hotel?
Gracias. Donde sea estará bien.
- ¿Peter? - ¿Sí?
Necesito que hagas algo por mí.
Quiero que vayas al Circo.
En el armario de la estación de los oficiales de guardia...
...hay documentos del personal retirado recientemente.
Quisiera fotos de ellos...
...y del diagrama de reorganización del Circo de Percy Alleline...
...junto con una lista de todos los pagos...
...realizados con los fondos de Reptile.
Hay un café en la esquina del Albert Hall.
Sí. A las 3:45.
No, no tengo tiempo para eso.
Lo sé... Sé cómo es.
- ¿Te ayudo en algo, Bill? - Sólo estaba buscando a Su Majestad.
Bueno, está afuera recorriendo las almenas.
Muchas gracias.
Oí que tuviste un accidente, Peter.
Sí, me corté la mano abriendo un cajón.
¿Cuándo conseguirás algunos muebles nuevos?
Hablaré con Esterhase. Será una prioridad en el último piso.
- ¿Dónde vas? - A almorzar.
¿Quieres compañía?
De acuerdo con los archivos de la sección de personal...
...a siete les correspondía el retiro de todos modos.
Hay otros cuatro que no parecen específicamente misteriosos.
Jerry Westerby fue despedido el 4 de diciembre.
Connie Sachs se jubiló el 28 de noviembre.
Eso es sólo dos semanas después de que tú y Control fueran expulsados.
- Vuelta a Oxford, por favor. - Es 1,15.
Percy siempre se ha opuesto a cualquier proposición...
...de explotación de la inteligencia de Witchcraft.
Deja la maldita jerga, Lacon.
Hasta ahora rechacé compartir Witchcraft con nuestros aliados, Ministro.
Codicioso.
Mi meta ha sido establecer el historial más allá de toda duda.
Creo que el tiempo ha venido a acercarnos...
...a nuestros camaradas estadounidenses.
¿Nos volverán a meter en la cama?
No estoy interesado en un intercambio excepcional.
Quiero acceso continuo a la inteligencia estadounidense.
¿Crees que podremos conseguirla?
Con Witchcraft de nuestro lado, podemos conseguir todo lo que queramos.
Bien.
Adelante.
Gracias.
Y te ataco... Lo siento.
Y te ataco--
Yo...
No debería. Órdenes del médico.
George malo.
No sé tú, George...
...pero yo me siento sexualmente necesitada.
Escuché que Ann te dejó otra vez.
No te merece, George, ni a un pelo de tu cabeza.
Dejaste el Circo poco después de que me jubilé.
No me fui. Me despidieron.
Arrojada al montón de basura, como tú.
¿Por qué?
Polyakov.
¿Lo recuerdas?
¿De la embajada soviética?
Alexsey Polyakov, agregado cultural aquí en Londres.
Cuando llegó, hace 15 años, pedí que fuera revisado.
Fue calificado como más blanco que el blanco.
Nunca dio un paso en falso.
¿Pero tú no estabas de acuerdo?
Hay una historia que tienes que haber oído...
...que Karla ha instalado una celda secreta.
El personal son todos exmilitares...
...entrenados para manejar agentes de penetración profunda.
- Topos. - Siempre hay historias, Connie.
Pero, ¿y si esta historia es cierta?
Una noche en investigación vi algo, George.
Estaba nuestro amigo Polyakov...
...en un desfile del día del trabajador en Berlín...
...recibiendo la venia.
¿Por qué le harías la venia a un agregado cultural?
Exacto. A menos que fuera un veterano de guerra.
Y si lo era, ¿por qué esconderlo?
¿Qué hiciste?
Fui directo a hablar con Esterhase y Alleline.
Aquí.
Polyakov es un matón entrenado de Karla si alguna vez vi uno.
Y si está aquí, tiene que ser porque está de topo.
Tienes que dejar a Polyakov en paz.
Te estás obsesionando con él.
Estás perdiendo el sentido de la dimensión, Connie.
Pero es ridículo.
Quizás es hora de que salgas al mundo real.
¿Qué importa?
De todos modos, el viejo Circo desapareció.
Aquí estamos.
La guardería en nuestros días.
Jim Prideaux.
Y Bill Haydon. Juntos, claro.
Los Inseparables.
Aquí está Control.
Todos mis chicos.
Todos mis preciosos chicos.
Fueron buenos tiempos, George.
Era una guerra, Connie.
Una verdadera guerra.
Los ingleses podrían estar orgullosos.
Entonces, ¿tenía razón?
Sobre Polyakov.
Hay un topo.
Si es malo, no vuelvas. Quiero recordarte tal cual fuiste.
¿Percy? Percy, ¿tú preparaste esto?
Sí, yo lo hice.
Escocés, calvinista y tacaño.
¿No puedes aprender a tomar nota?
¡Nadie altera la receta!
- Seguí la receta. - Vamos.
Nos tomará cinco horas emborracharnos con este pis de mono.
Bueno.
Feliz Navidad.
El día posterior a la renuncia de Nikita Khrushchev...
...él está en casa.
De repente, suena el teléfono. Dice: "¿Hola?".
Silencio...
"¿Hola? Estoy escuchando". Silencio.
"¡Habla! ¡Estoy escuchando!".
Responde: "Deberías haber escuchado...
...hace mucho tiempo, querido".
- Una gentileza de la señora P. - ¿Qué?
¿Has estado despierto toda la noche?
Sí.
¿Qué es?
Un pedido de 1.000 libras en efectivo de los fondos de Reptile.
Al señor Ellis.
Era uno de los nombres laborales de Jim Prideaux.
Prideaux fue asesinado en Hungría hace un año.
El 21 de octubre.
Entonces, ¿por qué alguien le daría £ 1,000 dos meses después?
Me pregunto dónde estará, señor.
¿Dónde está el maldito auto?
No podemos perderlo.
¡Muévanlo!
Acomódense.
- Repártelos. - Señor.
¿Quién es? ¿El jorobado de Notre-Dame?
¡Las campanas, las campanas!
Ven aquí.
- ¿Cómo te llamas? - Roach. Bill Roach, señor.
- Soy un chico nuevo. - Recién llegado, ¿no?
- ¿Cuál es la historia? - Mi madre y mi padre.
Mi padre se fue, así que...
Sí.
Bill.
El Bill sin sueldo.
- ¿Alguien te llamó así alguna vez? - No, señor.
He conocido a muchos Bill en mi vida.
Todos han sido buenos.
- ¿En qué eres bueno tú? - En nada, señor.
Aunque eres un buen observador, ¿no?
Los solitarios siempre lo somos.
Apuesto a que el mejor observador en el equipo es Bill Roach.
- Siempre y cuando tenga sus lentes. - Sí, señor.
Está bien. Muy bien.
Hola, Ricki.
Se te ha pasado por alto la cuña.
¿Dónde has estado, Ricki?
Van a matarme.
- ¿Quién es? - Su gente.
O la de ellos, quienquiera que me encuentre primero.
Soy inocente.
Dentro de lo razonable.
¿Cuánto tiempo has estado aquí?
Lo siento, ya me he quedado sin lugares.
Necesitaba verlo.
¿Por qué?
Hay una mujer.
Necesito que negocie por ella. Necesito que la libere de Karla.
¿Una mujer?
Se llama Irina.
Ocurrió el pasado noviembre.
El Sr. Guillam me envió a Estambul...
...a verificar a un delegado comercial ruso...
...que podría ser convencido para desertar.
- Tufty Thesinger, residente. - Sí.
- Hola, Ricki. - ¿Todo bien, amigo?
- ¿Lo conocías? - No, nunca lo vi.
Un poco bebedor.
Una resaca del demonio.
Un poco idiota.
Aparentemente, este ruso llamado Boris...
...andaba pasando el tiempo por todas las discotecas.
Entonces, ¿fuiste enviado para convencer a este Boris?
Sí. Era el típico ruso.
Delegación comercial de día, saliendo a beber cada noche.
No parecía dormir.
Tufty estaba agotado de seguirlo.
Creo que será una noche larga, hijo.
Su guarida preferida era un club en Taksim.
Tenía un infierno en el sótano donde iban los marineros y los turistas.
De todos modos, le eché un vistazo y supe que había derrochado un viaje.
Boris no era ningún delegado.
¿Qué delegado se molesta en aparentar estar más borracho de lo que es?
Uno llega a reconocer a su propia clase, ¿o no, Sr. Smiley?
Boris era un matón.
Entrenado en el Centro de Moscú.
Supuse que estaba esperando por una conexión.
Buscando un buzón, tal vez.
O arrastrando su abrigo y buscando un aprobado de un tonto como yo.
Así que la segunda noche...
...fui a la organización de importaciones y exportaciones...
...que Tufty había instalado...
...con un cuarto oculto con código en la parte de atrás.
Telegrafié "No vender" al Sr. Guillam.
Y eso fue todo.
Se esperaba que volaras de vuelta a casa al día siguiente.
Sí.
Pero no lo hiciste.
Boris tenía una mujer.
Concubina.
Aparentemente, ella era miembro de la delegación en su propio derecho.
Usted me dijo una vez que confiara en mis instintos...
...con las mujeres, Sr. Smiley.
Bueno, mis instintos me dijeron que esta mujer tenía algún tesoro.
Cuando Boris salió por la noche, me encontré yendo hacia su hotel.
Entonces dejaste a Boris.
Lo sé. Estaba rompiendo el protocolo.
Pero actuaba con mi propia iniciativa, por así decirlo.
Su hombre es un desgraciado, ¿cierto?
Sólo quería asegurarme de que estuviera bien, ¿de acuerdo?
Entonces, ¿no regresó a casa?
Hubiera regresado...
Boris era un callejón sin salida, pero...
Yo podía...
Podía sentir algo en ella.
Un... secreto.
¿Y cómo pretendías sacarle...
...ese secreto?
Me hice pasar por un empresario, Michael Trench.
Vacaciones románticas.
Pensé en tomarme mi tiempo.
Sé quién eres.
Quiero hablar con tu jefe.
Control.
Tengo algo para intercambiar.
Algo grande.
Quiero una vida nueva en el Oeste.
Ese es el trato.
Tú diles.
Mira, no puedes esperar que salten con cada oferta de servicio.
Si no me dices más, yo no puedo hacer nada.
Si te cuento todo...
...pongo mi vida en tus manos.
Y las vidas de otras personas.
Entonces me dijo lo que tenía para intercambiar.
Su secreto.
Quiero decir...
...la madre de todos los secretos.
Le dije que alertaría al Circo.
Y me hizo prometerle que no le daría ningún detalle a Londres.
- ¿Y estuviste de acuerdo? - Sí.
Quiero decir, fue--
No podía creer haber conseguido algo tan grande.
Regresé a importaciones y exportaciones...
...envié el mensaje al Circo...
...lo califiqué como "Urgente, prioridad máxima".
Sólo que tenía a un matón moscovita entrenado esperando para desertar.
Debería haberse ido.
Las estaciones de Londres han estado encima mío.
Quiero saber qué diablos está haciendo.
Vete al carajo.
¿Algo más, Ricki?
Sé lo que soy para el Circo. Soy uno de los matones...
...alguien a quien pueden darle sus trabajitos sucios.
Yo sólo--
Es sólo que quería traer a esta yo mismo.
Entiendo cómo te sentiste.
Querías hacer algo.
Dije que ella afirmó tener información vital...
...para proteger al Circo.
¿Algo más?
Dije que ella tenía información con respecto a un agente doble.
Mire, yo solo quería tener la atención adecuada.
Y...
Les dije que esta fue la razón por la cual no regresé a casa.
No era que había desertado ni nada parecido.
- ¿Qué hiciste después? - Esperé una respuesta.
Esperé sin hacer nada durante horas. Oí el llamado a ruego de Imsak.
Así que, ¿qué hora era? Eran como las 3:30 de la madrugada.
Entonces llegó el mensaje.
"Lo recibimos".
Eso fue todo lo que enviaron. Nada.
No tenía sentido. Era como si lo estuvieran dilatando.
¿Qué sucedió luego?
Luego, de repente...
...los rusos entraron en acción.
Buen trabajo. Yo no podría haberlo hecho mejor.
El mensaje era bien claro. Tenía que advertirle a ella.
Hassan, ¿puedo usar tu teléfono?
Sí, puedes usar ese.
Vamos, vamos, vamos.
La busqué por todos lados. No la encontré en el aeropuerto.
Incluso revisé todas las listas de vuelos y...
...fui al puerto.
La embarcaron con destino a Odessa.
Es todo lo que sé.
Yo...
...he hecho muchas cosas en mi vida, Sr. Smiley, pero...
...es que no puedo dejar... de pensar en ella.
Ni siquiera era mi tipo de chica.
Tengo que liberarla. Se lo debo.
Karla te estará buscando.
Sí, todo el mundo me busca.
No puedes quedarte aquí.
No es seguro.
Y dije: "Podrás acostarte conmigo pero al otro día me llamarás 'Señor'".
Bueno. Sólo quería que lo supieras.
Alguien voló a París la semana pasada con uno de los pasaportes de escape.
- ¿Y? - Fue Ricki Tarr.
¿Y para qué me lo dices?
- Podría ser una coincidencia, pero-- - Sí que eres un enano ponzoñoso, Toby.
¿Por qué no jodes a tu Majestad...
...y dejas de tratar de involucrarme en tu cabaret?
Sr. Esterhase: "Podría ser una coincidencia, pero--
El Sr. Haydon interrumpe.
"Sí que eres un enano ponzoñoso, Toby.
¿Por qué no jodes a tu Majestad...
...y dejas de tratar de involucrarme en tu cabaret?".
Te ves cansado.
No dormí bien.
Tienes que hacerme un favor, Peter.
Necesito la bitácora de Guardias del pasado noviembre.
Tendré que enviarte a la jaula de los leones.
Si te atrapan...
...no puedes mencionarme.
Lo siento, pero estarás solo.
- ¿De noviembre? - Sí.
¡Sr. Guillam!
Gracias, Bryant.
¿Cómo está la familia?
Bien. Hoy tengo que subir a la secretaría.
De acuerdo, señor.
Necesitará uno amarillo por el maletín, señor.
Gracias.
- Buenos días, Sr. Guillam. - Buenos días, Alwyn.
- ¿Quiere que se lo cuide? - Gracias.
Necesito su recibo, Sr. Guillam.
Dolphin me matará si no lo hago. Nuevas reglas.
Bueno, regístreme.
Gracias.
- Sal, qué agradable sorpresa. - Peter.
- ¿Qué harás este fin de semana? - Ya sabes.
- Visitaré a mis tías. - No lo dudo.
Pasillo D.
Los dos ocho están a mitad del pasillo, hacia tu derecha.
Los de tres están en el siguiente nicho.
Gracias.
Libby Barr, de Bromley, pide que pasemos...
..."El Sr. Wu Limpia Ventanas". Cumple con su pedido, George.
Hola. Archivo, habla Alwyn.
¿Podría hablar con el Sr. Guillam, por favor?
Lo llamo del taller mecánico.
Veré si puede atenderlo. No corte, por favor.
- ¡Por Dios! - Teléfono, señor.
- ¿Quién habla? - Llamada externa, señor. Alguien tosco.
¿Señor?
- ¿Hola? - La caja de cambios está rota, señor.
Maldición, ¿no puede solucionarlo?
Imposible, señor. Hay que colocar una nueva.
Bueno, llame a la concesionaria. ¿Tiene su número?
No.
No corte. ¡Alwyn!
- Alwyn. - ¿Señor?
¿Podría traerme mi maletín?
- Pero-- - Será rápido.
Gracias.
No corte.
- ¿Hola? - Soy todo oídos.
- Sí. 9-4-6-0-3-3-5. - Ya mismo me encargo, señor.
Gracias.
Peter Guillam.
¿Podríamos verte, por favor?
Percy quisiera tener una charla urgente contigo.
Serías muy amable si vienes al quinto piso.
Sí, desde luego.
Lleva esto al elevador por mí, Alwyn.
Mándalo al segundo piso, evítame tener que llenar recibos.
De acuerdo, señor.
¿En qué te has involucrado por allí en estos días?
Además de perseguir a nuestras vírgenes.
Un par de negocios árabes que parecen muy prometedores.
Además, me estoy haciendo bueno en el ping-pong.
Árabes.
Puedes alquilar uno, pero no comprarlo. ¿Verdad, Bill?
¿Cómo ha estado Ricki Tarr últimamente?
Bien. Tomamos el té en el Fortnum todas las tardes.
Necesito el asunto de tu discusión con Tarr.
Le diré, estará encantado.
¿Por qué te encoges de hombros?
Te estoy hablando del traidor...
...que cortó la garganta de nuestro hombre en Estambul.
Te estoy hablando de un desertor de tu maldita sección.
Te estoy acusando de asociarte con un agente enemigo a mis espaldas.
¡No te encojas de hombros conmigo!
¿Te gustaría estar un tiempo en prisión?
Bueno, no lo he estado viendo.
Así que infórmate bien, ¡y déjame en paz!
Entonces, si te digo que Tarr acaba de llegar a París...
...¿te sorprendería?
No, nada sobre Ricki Tarr me sorprendería.
Y si te digo que nos enteramos de que 30.000 libras aparecieron...
...en su cuenta bancaria el mes pasado...
...¿eso te sorprendería?
Tu hombre es un desertor, Guillam.
Convertido por la oposición hace meses y ahora fue enviado contra nosotros.
- ¿Para qué? - No importa para qué.
Para enredar las cosas, para eso.
Para propagar un montón de tonterías y así vayamos tras nosotros mismos.
La cuestión es esta.
Se dirige a casa.
Apenas llegues a verlo, vienes con los mayores.
¿Entendido?
Con cualquiera de esta mesa, y nadie más.
Vete.
¿Peter?
Gracias, Belinda.
Todo va bien, ¿no es cierto?
Necesito ir al hotel para ver a George.
El Sr. Smiley no está en el hotel. Cambió el lugar de encuentro.
¿George?
Sr. Guillam.
Perdón por tardar tanto en llegar a casa.
Ricki nos ha estado ayudando, Peter.
Nos ha estado contando todo sobre sus aventuras.
Es un doble, George.
No hay ningún topo. Todo ha sido ideado desde Moscú.
Karla lo compró por 30.000 libras.
Robé eso por ti.
Espié por mi cuenta por su culpa. ¿Sabes cómo me siento por eso?
Ricki...
...dijiste que enviaste un telegrama al Circo con información de Irina.
- Es cierto. - ¿En qué fecha?
No sabe porque no hubo ningún telegrama.
- Todo es un montaje. - 20 de noviembre.
Debe haber sido el 20 de noviembre. Por la noche.
Irina seguía diciéndome en el Centro de Moscú...
...que todos en el último piso no paraban de reírse.
- Me dijo que Karla estaba orgulloso... - El 20 noviembre no está.
Alguien está borrando sus huellas, Peter, por supuesto, a menos...
...que creas que es una coincidencia.
¿Qué hay del dinero?
Karla pagaría fácilmente 30.000, mientras se proteja a su topo.
Me temo que alguien en el Circo sabe todo del Sr. Tarr...
...y hace todo lo que puede para desprestigiarlo.
...todo lo que el Circo cree que es oro es una mierda, hecha en Moscú.
¿Por qué no me dijiste que tenías a Tarr?
Por si no lo lograba por fuera del Circo.
Debo descansar un poco.
Supongo que tienes que hacer tu lectura.
Ven.
Lo conocí una vez.
A Karla.
En el '55.
El Centro de Moscú estaba hecho añicos.
Depuración tras depuración.
La mitad de sus agentes desertaban.
Yo viajaba, alistándolos.
Cientos de ellos.
Uno de ellos se hacía llamar Gerstmann.
Iba de regreso a Rusia...
...y estábamos muy seguros de que sería ejecutado.
El avión hizo una escala de 24 horas en Delhi, y fue el tiempo que tuve...
...para convencerlo de que viniera con nosotros...
...en lugar de ir a casa a morir.
Hay una habitación pequeña.
Estoy sentado aquí, él por allá.
Los norteamericanos lo habían torturado.
No tenía uñas.
Hace muchísimo calor.
Estoy cansado y todo lo que quiero es terminar con esto y volver a casa.
Las cosas no iban bien con Ann.
Le hice el cuento de siempre.
"Ven al Oeste y te daremos una vida cómoda...
...luego del interrogatorio".
¿Qué dijo?
"Piensa en tu esposa".
"Tienes esposa, ¿verdad?".
"Sí, te traje cigarrillos, por cierto".
"Usa mi encendedor".
"Podríamos arreglar que venga contigo. Tenemos...
...mucho para intercambiar".
"Si vuelves, será excluida. Piensa en ella".
"Piensa en...".
Seguí...
...insistiendo sobre la maldita esposa...
...diciéndole más sobre mí que...
Por supuesto que debí haberme marchado.
Pero, por alguna razón, parecía importarme salvar a este...
...así que seguí.
"Tú y yo no somos tan diferentes".
"Nos pasamos nuestras vidas...
...buscando debilidades en los sistemas del otro".
"¿No crees que es tiempo de reconocer...
...que tu lado vale tan poco como el mío?".
Nunca dijo una palabra.
Ni una sola palabra.
Y a la mañana siguiente, regresó en su avión.
Me devolvió el paquete de cigarrillos, sin tocar.
Era un fumador compulsivo, imagínate.
Y voló a lo que supuso que sería su muerte.
Se quedó con mi encendedor.
Era un regalo.
"Para George, de Ann.
Con todo mi amor".
Ese era Karla.
Prefirió volver para morir, antes que rendirse.
Sí, y por eso es que sé que puede ser vencido.
Porque es un fanático.
Y el fanático siempre está ocultando una duda secreta.
¿Qué aspecto tenía?
No lo recuerdo.
Después de hoy, Peter...
...tienes que asumir que te están vigilando.
Si hay algo que tienes que arreglar...
...el momento es ahora.
Ya casi termino.
Por el amor de Dios.
A veces creo que todos comparten el mismo estúpido cerebro.
Si hay alguien más, puedes decírmelo.
Soy un adulto.
Lo sé. Será una maravillosa Navidad.
Disculpa.
Peter, cuando estés listo. Ponlo ahora, ponlo ahora.
¡Oigan todos!
- Jerry. - George.
- Peter. - Jerry.
Necesito hablar contigo.
Sobre la noche que mataron a Jim Prideaux.
Estabas de guardia, ¿verdad?
Sí.
Control me pidió que me encargara de los teléfonos esa noche.
Dijo que alguien estaba haciendo un trabajo especial para el servicio.
Quería alguien de confianza.
Ray Walsh montará a Huracán Henry y las apuestas están 7 a 2...
Ha habido algo de pánico, señor.
Esto es del empleado residente de los directivos.
Un boletín de noticias húngaro.
"Espía británico, de nombre laboral Ellis...
...viajando con papeles húngaros falsos...
...ha intentado secuestrar a un general húngaro...
...no identificado en Budapest.
Le han disparado.
Son inminentes otros arrestos".
¿Me puede dar instrucciones, por favor?
¿Señor? ¿Quiere que lo niegue, señor?
Debe darme instrucciones, señor.
No le pude sacar una palabra a Control.
Así que seguí el protocolo y busqué la lista de emergencia.
Llamaste a mi casa.
En el caso de que hubieras regresado de Berlín.
¿Qué dijiste?
- Hola. - Hola, Sra. Smiley.
Soy Jerry. Jerry Westerby, de la oficina.
Sólo que había habido una pequeña crisis.
Ann dijo que aún no habías vuelto y eso fue todo.
Continúa.
Se desató un infierno.
Los militares gritando...
...sobre unos tanques húngaros moviéndose en la frontera.
Lacon y el ministro discutiendo en la puerta.
Gracias a Dios, Bill Haydon apareció en ese momento.
- Sr. Haydon. - Ahora no.
¡Sr. Haydon!
¡Fuera!
- Cuéntame. - Traté de ubicarlo.
Me enteré de la mitad de la historia por la teleimpresora en mi club.
- Cuéntame. - Le dispararon a Jim Prideaux.
Comunícame con la embajada húngara.
Ve a decirles a tus jefes lo que les pasara...
...si tocan un pelo de la cabeza de Jim Prideaux.
Pon a Esterhase en el teléfono. Dile que llame a los agentes húngaros.
Sí, señor.
¿Tiene más noticias sobre él? ¿Señor?
Dios.
Tenemos que ir a su departamento, limpiar todo lo vinculado.
¿Haydon se enteró de las noticias en su club?
El Saville.
¿A las 1:30? La teleimpresora no habría estado funcionando.
¿Cómo supo, entonces?
- Por Dios, George. - ¡Peter!
- Dios, ¿Haydon? ¿Cómo lo supo? - No es lo que crees.
- Entonces, ¿cómo lo supo? - Porque estuvo en mi casa esa noche.
¿Tuviste un buen vuelo?
Sí.
Bastante agradable.
Estaba de paso y se me ocurrió visitar.
Ann estaba en la cama pero insistió en levantarse.
Dijo que bajaría en un minuto.
Te iba a entregar eso.
En realidad, es sólo una mancha horrible.
Pero pareció agradarle a Ann.
¿Qué la esta reteniendo?
No se detengan.
Vamos, chicos. Mantengan el ritmo.
¡Vamos, Bill!
- ¿Tienes puestos tus lentes, Jumbo? - Sí, señor.
Ven aquí.
¿Quién es ese hombre de allá?
No lo sé, señor.
¿Quién es?
¿Un mendigo?
¿Un ladrón?
¿Por qué no mira hacia acá?
¿No lo harías tú si vieras un grupo de niños azotando un auto...
...alrededor de un campo?
¿Qué le pasa? ¿No le caemos bien?
No soporto tipos raros merodeando.
Se podría robar el Alvis.
- ¿Es decir? - El mejor auto en Inglaterra, señor.
Buen chico.
¿Como se te informó de la misión en Budapest?
Control me pidió que fuera a un departamento en Kensington.
Hay una manzana podrida, Jim.
Tenemos que encontrarla.
¿Qué pensaste, Jim?
¿Sobre la teoría de Control?
Me pareció una locura.
Sé que es uno de cinco hombres.
Todo lo que quiero de ti es un nombre en clave.
Alleline.
Gitano.
Haydon.
Sastre.
Bland.
Soldado.
Dejamos de lado a Navegante. Se parece mucho a Sastre.
Y Hombre Rico no parece ser aplicable.
Esterhase.
Hombre Pobre.
¿Y el quinto?
Smiley.
Pensé que era una locura.
Pensar que cualquiera de ustedes podría haber sido un traidor.
Una locura total.
Pero, aún así, fuiste.
¿Por qué?
Fui porque Control me lo pidió.
Se le llama "hacer su trabajo".
En la estación conocí al hombre que me tenía que llevar con el general.
El camarero debe haber entrado en pánico.
Se suponía que debía ser un simple secuestro.
Me llevaron a un hospital militar...
...y me pusieron en un avión de transporte.
Por las estrellas, me di cuenta que nos dirigíamos al este.
Luego me operaron durante...
...no sé cuánto tiempo.
Semanas. Tal vez meses.
¿Qué les dijiste?
Todo.
Resistí todo lo que pude, para que todos se fueran de allí.
¿Se fueron?
Mis contactos en Hungría, ¿pudieron salir?
No, los delataron.
Se dice que tú los delataste para salvarte a ti mismo.
Cuando terminaron los interrogatorios, apareció este hombrecito.
Parecía un cura.
Ahí fue cuando realmente empezaron conmigo.
- ¿Cuál fue tu última línea de defensa? - ¿Qué?
El topo.
La loca teoría de Control.
Lo iba a enterrar tan profundo que no me lo iban a sacar nunca.
- Lo cual no tenía sentido. - ¿Por qué?
Porque ya lo sabían.
Todo lo que querían saber era qué tan lejos...
...había llegado Control con su investigación.
¿Conoce a esta mujer?
No, no la conozco.
Dile a Alleline lo que hicimos.
¿Preguntaron sobre mí?
Sí.
El hombrecito.
¿Qué dijo sobre mí?
Tenía un encendedor.
Lo encendía para que yo lo viera.
Me mostró la inscripción.
- "Para George... - ...de Ann.
Con todo mi amor".
Karla.
PARA GEORGE, DE ANN. CON TODO MI AMOR:
Fue raro.
Me enviaron de regreso a Inglaterra.
Directo a Sarratt para informar.
Dijo que cuando lo estaban interrogando en la guardería...
- ...alguien lo visitó. - ¿Quién?
Toby Esterhase.
Le dio 1.000 libras y un Alvis.
Le dijo que estaba muerto. Que no podía volver.
Tenía que convertirse en lotófago, olvidar todo lo que había pasado.
La teoría de Control.
Gitano, Sastre. Todo.
Sí, eso creí.
¿Cómo es posible que Esterhase haya oído de Gitano y Sastre?
Irina seguía diciéndome en el Centro de Moscú...
...que todos en el último piso no paraban de reírse.
Me dijo que Karla estaba muy orgulloso de esto.
Dijo que todo lo que el Circo cree que es oro, es una mierda...
...hecha en Moscú.
...seguía diciéndome en el Centro de Moscú...
...que todos en el último piso no paraban de reírse.
No, tenía un hotel cerca. Tenían unas habitaciones sórdidas.
Irina seguía diciéndome en el Centro de Moscú...
...que todos en el último piso no paraban de reírse.
Me dijo que Karla estaba muy orgulloso de esto.
Dijo que todo lo que el Circo cree que es oro, es una mierda.
Esta reunión no va a ocurrir. ¿Esta claro?
Perfectamente, Ministro.
Hay una casa...
...en algún lugar de esta ciudad...
...donde Alleline y los otros se reúnen...
...con el representante de Witchcraft en Londres.
Creí que Lacon te lo había dejado claro.
No te metas en los asuntos de Witchcraft.
Estoy siguiendo el consejo de Lacon.
Me dijiste que siguiera los pasos de Control.
No lo consideraría un buen consejo...
...dado el desastre que nos dejó Control.
Nos llevó a Alleline y, debo decir, a mí mismo...
...todo este tiempo para volver al ruedo.
El hombre con el que Alleline y los otros se reúnen...
...se llama Polyakov.
Piensas que su rol es llevar información...
...desde Witchcraft hacia ti.
Su verdadero rol es recibir información del topo...
...y llevársela a Karla.
Eso... No es posible.
Se hizo posible.
Gracias a la casa que convenciste a Tesorería que comprara.
La información de Witchcraft es genuina.
Ha sido oro.
Es sólo lo bastante brillante como para que algunos la crean.
Control no creía en milagros, ni en Witchcraft.
Pero fueron perezosos y avaros...
...y lo acosaron hasta que dejó el Circo y dejaron entrar a Karla.
Abrieron negociaciones para intercambiar información con los americanos.
Lo que le digan al Circo, se lo estarán diciendo al Kremlin.
La información de Witchcraft, el "oro" que Karla te dejó tener...
...no era para atraerte a ti.
Era para atraer a los americanos.
Ahora...
¿Quieres llevarte el crédito por eso?
¿Qué podemos hacer?
Tenemos algo que el topo quiere.
- Si voy a París-- - Irás.
Si voy a París...
...quiero que me prometas que recuperarás a Irina.
No me importa a quién tengas que vender. Y yo estoy afuera.
Quiero una familia, gracias. No quiero terminar como todos ustedes.
La recuperarás.
Haré todo lo posible, Ricki.
Hola, George.
Hola.
Quiero hablar sobre lealtad, Toby.
Control te reclutó, ¿verdad?
Te encontró hambriento en un museo de Viena.
Un hombre buscado.
Escuché que te salvó la vida.
Y aún así, cuando llegó el momento...
...cuando tuviste que elegir un bando entre él y Alleline...
...no titubeaste.
Es entendible, quizás, con tu experiencia de guerra.
Sobreviviste hasta aquí, supongo, por tu habilidad para cambiar bandos.
Servirle a cualquier jefe.
¿Qué? ¿De qué...? ¿De qué se trata esto, George?
Se trata de a cuál jefe le has estado sirviendo, Toby.
Se ha filtrado información, Toby.
Alguien ha estado sacando archivos del Circo.
No, no, no. No.
Esto es un error, es todo un malentendido.
Los archivos fueron entregados a un agregado ruso, ¿no es así?
Sí.
Y sí, yo los entregué.
Pero también lo hizo Percy Alleline.
Buen chico.
Bill Haydon.
Y también Roy Bland.
Las cosas no siempre son lo que parecen, George.
Deberías saberlo.
Mira, Moscú piensa que Polyakov...
...está trabajando para ellos.
De vez en cuando, le damos el archivo extraño para que se los lleve.
Nimiedades, sólo para mantener felices a sus jefes.
Pero Polyakov es nuestro hombre.
- Es parte de una gran operación. - Operación Witchcraft.
Sí, lo sé.
George.
- Por favor, no me lo merezco. - ¿Quién te dio el mensaje...
...para Jim Prideaux de olvidarse de Gitano y Sastre?
- Bland. - ¿Para deshacerse de Connie Sachs?
- ¿Westerby? - Bland.
O Haydon.
No sé, uno de ellos.
O tal vez Percy. No.
Bueno, no sé quién.
Sólo eres el mensajero.
Moviéndote entre todos ellos.
Cualquier cosa para servir a Witchcraft.
Sé todo sobre tu fuente secreta.
Y sé algo que tú no.
Ya sé quién es.
Es Karla.
Uno de ustedes le ha estado dando las joyas de la corona a Polyakov.
- No lo sabía. - ¿Todavía eres un hombre buscado, Toby?
- Mira, George, no lo sabía. Yo-- - Elegiste el bando equivocado.
No, tienes que creerme.
George, por favor.
Soy leal.
Soy... soy leal.
No... no... No me envíes de vuelta.
Por favor, George.
No me envíes de vuelta.
Dame la dirección.
¿Dónde te reúnes con Polyakov?
¡Oye, oye! ¡Cállate, perro!
¿Qué pasa? ¿Quién eres tú?
- ¿Sra. McCraig? - ¿Sí?
- ¿Cuáles son las señales de seguridad? - El respiradero.
Si está abierto, todo está bien. Si está cerrado, no tienes que entrar.
¿Y el micrófono?
¿Peter?
El chico estaba en el muelle en llamas de donde todos, menos él, habían huido.
La llama que iluminaba los restos de la batalla...
...brillaba intensamente sobre los muertos.
Bello y orgulloso estaba de pie, nacido para dominar la tormenta...
Una criatura de sangre, orgullosa a pesar de su forma infantil.
Las llamas se extendieron, no iba a irse sin su padre...
Gracias. Adiós.
Sigue.
Todo el servicio te está buscando, Ricki.
- Te despellejarán si te encuentran. - Tal vez quiero que me encuentren.
Puedes irte a casa, Ben. Deja los libros donde están...
...y pon las llaves en las máquinas.
No, Ben se queda aquí.
Ricki Tarr dice tener información vital para proteger al Circo.
¿Sr. Smiley?
Un taxi se acerca al Circo.
Gitano.
Sastre.
Ahí viene Soldado.
Casa completa.
- Bueno, adelante. Léelo en voz alta. - "Mensaje personal para Tarr...
...de Alleline.
Requiero aclaración...
...antes de la reunión que pides.
Comillas.
Información vital para proteger al Circo.
Cierre de comillas.
No se justifica.
Envía más información".
Eso es, Percy, sigue dilatándolo.
Te lo advertí, Ben. Tenemos gente miserable en el equipo.
No confiaría en ninguno de ellos.
La reunión terminó.
Se están yendo.
¿Cuál será tu historia si nos interrumpen?
De acuerdo. ¿Está apagado el interruptor?
Ve a fijarte, ¿sí?
Asegúrate de estar involucrado en convocar la reunión.
Podemos interceptar y acabar con Tarr...
...antes de que se acerque a los 16 kilómetros.
Soy del Cuerpo Diplomático.
Si llega alguno de tus matones...
...¡mejor que lo recuerden muy bien!
¿Por qué no te alegras?
Probablemente recibas una medalla y una bandera en Moscú.
Yo soy el que será enviado a Siberia.
Craddox dice que me iré en un par de días.
Sigo pensando cuánto voy a extrañar el críquet en Moscú.
Más bien esperaba que...
...pudieras hacer algunas tareas domésticas por mí.
Si puedo.
Hay una niña.
Dale dinero, ¿quieres?
Y cuéntale una buena historia.
Si ayuda, dile que la amo.
Está todo allí.
También hay un niño. Dale algunas libras para callarlo.
Conozco los trucos de los inquisidores. Yo les enseñé la mayoría de ellos.
Sólo es una reacción.
Una reacción exagerada, si gustas.
Sí tenía un par de preguntas.
- Sobre Prideaux. - ¡Maldición!
- Lo recuperé, ¿no? - Sí, sí, así es.
Estuvo bien de tu parte.
Me sorprende que Karla no le haya disparado.
¿O crees que lo reprimió...
...por delicadeza hacia ti?
¿Prideaux vino a verte antes de hacer la misión húngara?
Sí, de hecho, sí vino.
¿Para decirte qué?
Para advertirte.
Porque sabía muy en el fondo...
...que fuiste tú todo el tiempo.
Tú también.
Tenía que elegir un bando, George.
Fue una elección estética tanto como una moral.
Y el Oeste se había vuelto tan feo.
¿No lo crees?
¿Alguna vez Karla consideró que tomaras el mando del Circo?
¡No soy su maldito recadero!
¿Qué eres entonces, Bill?
Soy alguien que ha dejado su huella.
¿Hay algo en particular que quieres que le transmita a Ann?
No fue nada personal, George. Espero que entiendas eso.
Karla dijo que eras bueno...
...el único por el que nos teníamos que preocupar.
Pero tienes un punto ciego.
Consideró que si se sabía que yo era el amante de Ann...
...no serías capaz de mirarme directamente.
Tenía razón.
Hasta cierto punto.
Lo hice para usted, señor.
No quiero que vuelvas a merodear por aquí.
Aléjate de mí de ahora en más.
- Ve a unirte a los otros. - Pero...
Sólo... úneteles, ¿quieres?
¡Ve a jugar! ¡Maldición!
¿Podrías ir a ver, Jerry?